محمد عناني أستاذ الترجمة والأدب الإنجليزي يرحل عن الحياة بعد صراع طويل مع المرض
كل من يقرأ الإبداعات العالمية المترجمة عن اللغة الإنجليزية يعرف دكتور محمد عناني. وأيضًا، كل من درس الأدب الإنجليزي في مصر والعالم العربي ومن درس الترجمة من وإلى اللغة الإنجليزية يعرف جيدًا قيمة وقامة دكتور محمد عناني شيخ المترجمين العرب وأستاذ الأدب الإنجليزي المصري. والذي من أشهر كتاباته في مجال الترجمة كتاب "فن الترجمة" الذي يبحث عنه ويقرأه كل من يبدأ في دراسة الترجمة في الكليات والجامعات المصرية والعربية.
رحيل شيخ المترجمين دكتور محمد عناني
بعد رحلة تزيد عن 60 عامًا في عالم الترجمة والأدب الإنجليزي، رحل عن عالمنا الأستاذ الدكتور محمد محمد محمد عناني يوم الثلاثاء 3 يناير 2023. وهو الذي ولد في عام 1939 في يوم 4 يناير في مدينة رشيد التابعة لمحافظة البحيرة بجمهورية مصر العربية... ويعتبر رائد فن الترجمة في مصر والعالم العربي الأستاذ الدكتور محمد عناني بحق "عميد المترجمين" أو شيخ المترجمين كما يطلق عليه.
دكتور محمد عناني الحاصل على درجة الدكتوراة (PhD) في اللغة الإنجليزية وآدابها من جامعة ريدنغ في عام 1975، أصدر أكثر من عدد 130 مؤلفًا/ كتابًا باللغتين الإنجليزية والعربية. وذلك في المجالات الأدبية المختلفة في شكل ترجمات وأيضًا مؤلفات إبداعية متنوعة.
أهم ترجمات الراحل د. محمد عناني
من أهم الترجمات التي قدمها دكتور محمد عناني للمكتبة العربية خلال مسيرته الحافلة بالإبداع الكتب التالية:
- الفردوس المفقود Paradise Lost لجون ميلتون
- الملك لير، شيكسبير
- هنري الثامن، شيكسبير
- روميو وجولييت، شيكسبير
- تاجر البندقية، شيكسبير
وغيرها نت المؤلفات الإنجليزية التي ترجمها. هذا بالإضافة إلى عدد من الموسوعات الأدبية ومؤلفات وترجمات في المجال المسرحي. وقد كتب الدكتور محمد عناني سيرته الذاتية التي عنوانها جاء "ثلاثيًا" بحيث تبدأ كل منها بكلمة "واحات" وهي: واحات العمر، واحات الغربة، وواحات مصرية.
ومن الأعمال الإبداعية التي قدمها محمد عناني للمكتبة العربية أيضًا:
- ميت حلاوة
- أصداء الصمت
- المجاذيب
- ليلة الذهب
- حلاوة يونس
- السجين والسجان
- السادة الرعاع
- الغربان
- الدرويش والغازية
- جاسوس في قصر السلطان
- البر الغربي
- رحلة التنوير
وأيضًا، من كتبات وإصدارات دكتور محمد عناني في النقد الأدبي والترجمة مثل:
- المصطلحات الأدبية الحديثة
- الترجمة الأدبية بين النظرية والتطبيق
- النقد التحليلي
- المسرح والشعر
- فن الكوميديا
- فن الأدب والحياة
- فن الترجمة
- التيارات المعاصرة في الثقافة العربية
- الأدب وفنونه
- قضايا الأدب الحديث
كما أن دكتور محمد عناني قدم مؤلفات باللغة الإنجليزية في مجالات الترجمة والنقد الأدبي. وقاك بترجمة عدد من الكتب والمؤلفات من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية. جدير بالذكر أن دكتورة نهاد صليحة الناقد المسرحي كانت تلميذة لدكتور محمد عناني ثم صارت زوجته. وقد رحلت عن الحياة قبل رحيله وذلك في عام 2017 في يوم 6 من شهر يناير.
اقرأ أيضًا
#محمد_عناني
#أدب_إنجليزي
#رحيل_محمد_عناني
#أعمال_محمد_عناني
#شيخ_المترجمين_العرب
تعليقات
إرسال تعليق